I watched my first Hawks game in about a week last night (oh, how I regret having to miss Toronto's visit to town) and I saw Josh Smith go 3-16 from the field and 0-4 from three-point land. Floating around the perimeter, waiting for a teammate to penetrate and kick the ball out to him, Smith looked like he was auditioning for Matt Freije's role (were Matt Freije able to make open shots in the NBA).
Josh Smith isn't blessed with a huge variety of talents. Those that he possesses (running, jumping, on a good day passing) are quite obvious. Those that are beyond him (shooting, dribbling) are equally obvious. Mike Woodson has some bizarre (potential) amalgam of Kirilenko and Rodman on his hands and he's wasting him (or allowing Smith to waste himself) in a role of relative normalcy that emphasizes almost entirely his weaknesses.
On the year, 58% of Smith's shot attempts have been on jump shots. He's shooting 27.3 eFG% on those attempts. If the Hawks are going to try to expand his offensive game, I'd start with teaching him some post moves. If he's missing shots from the block at least he'll have a fair chance to get the offensive rebound.
Standings through November 28th
Ron Artest: 12G, 11-50, 22%, 3.25 misses per game
Josh Smith: 12G, 11-44, 25%, 2.75 misses per game